createAttachmentUrl
Retrieves a pair of URL which then can be used to upload and transfer attachments via hub-server.
Returns a HubPayload which encapsulates the outcome. In case it is successful the value is the resulted Map<HttpMethod, URL>
or the error if it is failure.